Dolores gets her mind scrambled after her colleague Jonathan has her listen to his new codes